1 00:02:16,291 --> 00:02:18,669 - Bir sorun mu var? - Fazla değil. 2 00:02:57,878 --> 00:02:58,837 Tamam, yukarı çık. 3 00:03:52,312 --> 00:03:53,522 Hey sen! 4 00:04:57,384 --> 00:04:58,969 Hey, başardılar. 5 00:05:03,682 --> 00:05:04,725 Her zaman olduğu gibi. 6 00:05:16,738 --> 00:05:18,324 Her şey yolunda mı Mike? 7 00:05:18,407 --> 00:05:19,408 Evet, her şey yolunda. 8 00:05:22,287 --> 00:05:23,829 Bagajda var. 9 00:05:25,622 --> 00:05:28,250 Nasılsın Washington? 10 00:05:28,334 --> 00:05:30,753 Bilmiyorum. Adım Muhammed. 11 00:05:30,837 --> 00:05:32,046 Yeni. 12 00:05:36,384 --> 00:05:37,344 Bir ceset. 13 00:05:41,349 --> 00:05:42,308 Merhaba albay. 14 00:05:46,562 --> 00:05:48,231 Teslimattan sonra 50.000. 15 00:05:50,484 --> 00:05:51,610 Teşekkür ederim. 16 00:05:51,693 --> 00:05:53,653 Bir süre ortadan kaybolsan iyi olur. 17 00:05:53,737 --> 00:05:55,447 Sadece ne yapacağımızı. 18 00:05:55,530 --> 00:05:58,868 Teknemin deposu dolu. Trinidad'a gidiyoruz. 19 00:05:59,410 --> 00:06:01,370 Tatile çıkacağız. 20 00:06:01,453 --> 00:06:02,622 Sen bunu hak ediyorsun. 21 00:06:06,792 --> 00:06:10,046 Söyleyin bana albay, yüzünüzü ne zaman göreceğim? 22 00:06:10,130 --> 00:06:12,215 Yüzümü görmene gerek yok. 23 00:06:13,217 --> 00:06:14,176 Ah, değil mi? 24 00:06:14,927 --> 00:06:17,804 Hala 12 West 58. Cadde'de mi oturuyorsunuz? 25 00:06:19,806 --> 00:06:20,808 Nereden biliyorsunuz? 26 00:06:26,897 --> 00:06:27,899 Söyle, Wash. 27 00:06:28,733 --> 00:06:30,485 - Muhammed! - Evet. 28 00:06:30,568 --> 00:06:35,616 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz� 29 00:06:35,699 --> 00:06:36,660 Zaten araba kullanıyorum. 30 00:06:37,450 --> 00:06:38,743 Bir, iki� 31 00:06:39,286 --> 00:06:42,206 -Saat kaç? - Şimdi zamanı bilmek istiyorsun. 32 00:06:42,290 --> 00:06:46,086 Parayı mı sayayım, yoksa saati mi söyleyeyim? Sen sayıyorsun, ben sürüyorum. 33 00:06:49,047 --> 00:06:50,173 Kaçma, Wash. 34 00:06:50,256 --> 00:06:54,053 Adım Muhammed. M, O, H, A, M� 35 00:06:54,136 --> 00:06:56,514 Evet, benim için her zaman Washington olacaksın. 36 00:06:56,597 --> 00:06:57,766 Haydi başla. 37 00:07:38,393 --> 00:07:40,061 - Komik değil. - Ne? 38 00:07:40,144 --> 00:07:42,105 Sana reform yaptığımı söylemiştim. 39 00:07:42,188 --> 00:07:43,356 Haydi Yıkama. 40 00:07:43,940 --> 00:07:46,568 Adım Wash değil, tamam mı? Muhammed. M, O� 41 00:07:46,651 --> 00:07:48,528 Tamam, evet. Biliyorum. 42 00:07:49,196 --> 00:07:50,364 Hey! 43 00:07:52,073 --> 00:07:55,619 Şuraya bak! Bir helikopter var ve bu tarafa doğru geliyor! 44 00:08:06,047 --> 00:08:09,010 -Platformun dışında ne yapacaksın? - Hiçbir fikrim yok. 45 00:08:39,876 --> 00:08:42,171 Oynamak ister misin? Orospu çocuğu! 46 00:08:50,972 --> 00:08:52,515 Daha düşük! 47 00:08:53,308 --> 00:08:54,476 Oynamak istiyorsun, öyle mi? 48 00:08:54,560 --> 00:08:57,227 Peki, bizim için aşağıya gelin! 49 00:08:57,312 --> 00:08:58,479 Lanet etmek. 50 00:09:25,677 --> 00:09:27,011 Bill Cook olmalı. 51 00:09:27,095 --> 00:09:28,887 - Bilmiyorum. - Elbette. 52 00:09:28,971 --> 00:09:31,432 Böyle bir şey yapacak tek aptal o. 53 00:09:31,515 --> 00:09:32,892 O deli. 54 00:09:43,237 --> 00:09:44,322 Komutan. 55 00:09:51,204 --> 00:09:55,209 Helikopter geliyor efendim. 180 knot'a yaklaşıyor. 56 00:09:55,292 --> 00:09:58,044 - Bizim olduğuna emin misin? - Olumlu. 57 00:09:58,128 --> 00:10:00,964 Machu Picchu'dan gelen Mustang 3'tür. 58 00:10:01,047 --> 00:10:03,843 - İnmek için izin isteyin. - TAMAM. 59 00:10:03,926 --> 00:10:04,926 Evet efendim. 60 00:10:05,678 --> 00:10:07,806 Eko 1'den Mustang 3'e. 61 00:10:08,556 --> 00:10:10,517 1-0-9'a yaklaşın. 62 00:10:12,434 --> 00:10:15,522 - Tekrar ediyorum, 1-0-9. - Profesör Saunders mı? 63 00:10:18,317 --> 00:10:20,610 - Evet komutan? - Uzmanınız geldi. 64 00:10:24,657 --> 00:10:27,243 Helikopter inmek üzere. 65 00:10:35,753 --> 00:10:37,045 Aşağıya geri dönüyorum. 66 00:11:36,485 --> 00:11:38,195 Merhaba Bill. İyi gitti mi? 67 00:11:38,279 --> 00:11:39,740 Evet, sorun değil. 68 00:11:39,823 --> 00:11:43,159 Eğer bilseydim, Savaş ikramiyesi isterdim. 69 00:11:43,243 --> 00:11:45,287 Gerçekten mi? Ne oldu? 70 00:11:45,371 --> 00:11:48,206 Dikkatli olsan iyi olur, ısır. 71 00:11:50,001 --> 00:11:52,586 Aramıza hoş geldiniz Dr. Rollins. 72 00:11:52,669 --> 00:11:54,839 - Ne gemide? - Bilmiyor musun? 73 00:11:54,922 --> 00:11:58,885 12 saat önce yönetmenlik yapıyordum Mazatlán'da bir kazı. 74 00:11:58,968 --> 00:12:02,054 Sonra kovboyu geldi, O karışıklığın içine girdim 75 00:12:02,138 --> 00:12:05,143 ve bana bir hikaye anlattı bir hükümet meselesi. 76 00:12:05,226 --> 00:12:08,061 - Evet, aslında - Sana ne söylediğimi anlıyor musun? Isırmak. 77 00:12:10,606 --> 00:12:12,316 Üzgünüm Doktor Rollins. 78 00:12:13,359 --> 00:12:16,112 Donanma Bakanlığı ile konuşun. 79 00:12:16,195 --> 00:12:18,990 Cevap alamazsam bundan fazlasını yapacağım. 80 00:12:19,073 --> 00:12:20,074 Neredeyim? 81 00:12:20,159 --> 00:12:21,409 Evet elbette. 82 00:12:21,492 --> 00:12:25,164 Yaklaşık 68 derece batıda, 24 derece kuzey. 83 00:12:26,124 --> 00:12:29,918 Muhteşem. Peki nereden geliyor? Kolomb öncesi lehçeler üzerine doktoram mı? 84 00:12:30,001 --> 00:12:32,129 Ve daha da önemlisi, nasıl çıkacaksınız? 85 00:12:32,212 --> 00:12:35,883 Eğer bana eşlik edersen Size göstermek istediğimiz bir şey var. 86 00:12:42,183 --> 00:12:43,309 Bu inanılmaz. 87 00:12:44,559 --> 00:12:46,395 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 88 00:12:48,022 --> 00:12:51,775 - Onu nerede buldular? - Denizin 1,74 kilometre altında. 89 00:12:51,858 --> 00:12:55,405 Spektrograf bunu tarihlendiriyor yaklaşık 12.000 yaşında. 90 00:12:55,488 --> 00:12:58,991 Çok daha yaşlı Mazatlán'da bulabileceğinizden daha fazla. 91 00:13:00,034 --> 00:13:04,206 Ve onu deşifre etmek için getirdik o tabletin üzerindeki yazılar. 92 00:13:06,375 --> 00:13:08,627 Burada neler oluyor? Sen kimsin? 93 00:13:09,670 --> 00:13:11,505 Temizlemek. Üzgünüm. 94 00:13:11,590 --> 00:13:14,633 Ben Profesör Peter Saunders'ım. nükleer fizikçi. 95 00:13:15,385 --> 00:13:18,931 İki yıl önce bir Rus denizaltısı nükleer füzelerin batmasıyla 96 00:13:19,014 --> 00:13:21,765 bu platformun altında. Tekrar yüzdürelim. 97 00:13:22,309 --> 00:13:24,436 Peki bunun bununla ne ilgisi var? 98 00:13:24,519 --> 00:13:26,939 Bize söylemenizi umuyoruz. 99 00:14:20,999 --> 00:14:22,958 Bir fincan kahveniz kaldı mı? 100 00:14:23,042 --> 00:14:24,209 Önce kızlar. 101 00:14:25,003 --> 00:14:26,379 Sana bir kahve getiriyorum. 102 00:14:27,172 --> 00:14:28,131 Teşekkür ederim. 103 00:14:29,382 --> 00:14:31,301 Tam ihtiyacım olan şeydi Peter. 104 00:14:33,888 --> 00:14:35,140 Bir şey mi keşfettin? 105 00:14:35,223 --> 00:14:40,562 Ortak kökü ayırmayı başardım Kolomb öncesi dillerin çoğuna. 106 00:14:40,645 --> 00:14:45,441 Bu küçük tablet olabilir Rosetta Taşı kadar önemli. 107 00:14:45,524 --> 00:14:48,235 Sanırım Atlantis'in var olduğunu doğruluyor. 108 00:14:52,700 --> 00:14:54,409 Bunu nasıl hallediyorsun? 109 00:14:54,493 --> 00:14:59,999 Bir plaj topu gibi ortaya çıkmalı önümüzdeki on dakika içinde. 110 00:15:00,083 --> 00:15:02,918 - Monitörde denizaltı var mı? - Evet. 111 00:15:04,087 --> 00:15:05,965 - Görmek ister misin? - Temizlemek. 112 00:15:06,048 --> 00:15:07,175 Burada. 113 00:15:14,557 --> 00:15:17,894 İkinci aşama tamamlandı. Stabilize edilmiş basınç. 114 00:15:17,978 --> 00:15:23,274 Eğim, 15 derece. 7,5'a doğru gidiyor. 115 00:15:23,358 --> 00:15:25,360 Sıfır eksi 190 saniye. 116 00:15:26,945 --> 00:15:29,114 Daha karmaşık olacağını düşündüm. 117 00:15:29,197 --> 00:15:32,618 En zor şey oldu Ruslar öğrenmesin diye. 118 00:15:32,701 --> 00:15:36,373 Sıfır eksi 40 saniye. Geri sayım planlandığı gibi. 119 00:15:36,456 --> 00:15:41,127 Statik hizalama tamamlandı. Kabul edilebilir yüzey koşulları. 120 00:15:41,210 --> 00:15:44,715 Altyapı verilerini düzeltin. Basınç, sabit. 121 00:15:44,798 --> 00:15:46,674 Sıfır eksi beş saniye. 122 00:15:46,758 --> 00:15:48,176 İşte başlıyoruz! 123 00:15:48,260 --> 00:15:50,387 - Vanaları açın. - Açık. 124 00:15:50,470 --> 00:15:53,431 - Güvenlik sisteminin bağlantısını kesin. - Çevrimdışı. 125 00:15:53,515 --> 00:15:56,059 - Destekleri çıkarın. - Emekli. 126 00:15:56,143 --> 00:15:59,023 - Flotasyon basıncını arttırır. - Artan. 127 00:16:01,481 --> 00:16:02,775 Hareket var. 128 00:16:08,698 --> 00:16:10,325 Yükseliyor. 129 00:16:13,370 --> 00:16:14,915 Yükseliyor! 130 00:16:17,124 --> 00:16:18,459 490 metre mesafededir. 131 00:16:21,129 --> 00:16:22,213 460'da. 132 00:16:23,382 --> 00:16:24,340 430'da. 133 00:16:25,592 --> 00:16:29,931 - Kontrollü ve kararlı adım. - Yükseliş hızı 1-0-4. 134 00:16:30,014 --> 00:16:33,726 Sabit iç basınç. Kabul edilebilir sınırlar dahilinde. 135 00:16:33,810 --> 00:16:35,019 210 metre mesafededir. 136 00:16:35,895 --> 00:16:36,896 180'de. 137 00:16:38,398 --> 00:16:40,107 Hadi bebeğim. Yukarı çık! 138 00:16:48,784 --> 00:16:50,578 SADECE MIAMI BEACH ÇIKIŞI 139 00:17:27,701 --> 00:17:29,746 Komutan, radarda bir şey var. 140 00:17:31,123 --> 00:17:32,206 Bir göz atın. 141 00:17:33,958 --> 00:17:35,585 - Bir sorun var. - Sorun nedir? 142 00:17:35,668 --> 00:17:37,880 - 90 metre uzakta. - Parazit var. 143 00:17:38,421 --> 00:17:39,590 80'de. 144 00:17:41,717 --> 00:17:45,013 Komutan, barometrik basınç Çok hızlı bir şekilde düşüyor. 145 00:17:45,096 --> 00:17:46,640 Çok hızlı. 146 00:17:46,724 --> 00:17:50,727 Komutan, kaybettik Newport'la telsiz bağlantısı. 147 00:17:50,810 --> 00:17:52,854 Bilgisayardaki her şey sıfırdır. 148 00:17:56,025 --> 00:17:58,401 Devre patladı. Acil durum! 149 00:18:01,572 --> 00:18:02,698 Dikkatli olmak! 150 00:18:03,865 --> 00:18:05,159 İkincil devre! 151 00:18:05,242 --> 00:18:06,620 Sorun nedir? 152 00:18:06,703 --> 00:18:08,539 Denizaltı yükselmeye devam ediyor mu? 153 00:18:08,621 --> 00:18:12,042 Evet, dokuz metre uzakta. Her an çıkabilir. 154 00:18:12,125 --> 00:18:14,294 Daha fazla sonar değişikliği var. 155 00:18:14,377 --> 00:18:16,714 Deniz yatağı çıldırdı. 156 00:18:21,677 --> 00:18:22,762 Annem. 157 00:18:27,350 --> 00:18:28,476 Neler oluyor? 158 00:18:34,692 --> 00:18:35,650 George? 159 00:18:36,360 --> 00:18:37,695 Hadi içeri dönelim. 160 00:18:38,822 --> 00:18:39,907 George! 161 00:18:39,990 --> 00:18:41,406 Hadi eve dönelim. 162 00:18:43,409 --> 00:18:47,497 Mary! 163 00:18:48,623 --> 00:18:49,833 sevgilim 164 00:18:50,459 --> 00:18:51,417 Kahretsin. 165 00:19:13,149 --> 00:19:15,862 HAYIR! 166 00:19:26,539 --> 00:19:27,665 Tanrım! 167 00:19:30,293 --> 00:19:31,337 Yardım isteyin. 168 00:19:32,130 --> 00:19:34,380 Mayday, mayday. İşte Eko 1. 169 00:19:34,464 --> 00:19:37,760 - Pozisyon 68, batı. - Platformu tahliye etmeliyiz! 170 00:19:43,558 --> 00:19:46,561 Mayday, mayday. İşte Eko 1. 171 00:19:46,645 --> 00:19:48,397 Can yelekleri. Hadi! 172 00:19:48,480 --> 00:19:51,776 Mayday, mayday. İşte Eko 1. 173 00:19:54,738 --> 00:19:57,322 Mayday, mayday. İşte Eko 1. 174 00:19:57,406 --> 00:19:59,993 Hadi, acele et. Taşınmak. 175 00:20:00,076 --> 00:20:01,036 Mayıs Günü. 176 00:20:03,497 --> 00:20:04,455 İşte Eko 1. 177 00:20:50,755 --> 00:20:53,759 - Devrilmesine izin verme, Wash. - Ben de bunu yapmaya çalışıyorum. 178 00:21:09,486 --> 00:21:10,445 Lanet rüzgar! 179 00:21:17,119 --> 00:21:18,078 Lanet etmek! 180 00:21:24,251 --> 00:21:25,461 Nedir o, bir ada mı? 181 00:21:27,672 --> 00:21:28,923 Lanet bir ada! 182 00:22:06,088 --> 00:22:08,132 - Yardım! Buraya! - Yardım! 183 00:22:08,215 --> 00:22:09,759 - Buraya! - Yardım! 184 00:22:09,842 --> 00:22:12,179 - Hey! - Buraya! 185 00:22:12,262 --> 00:22:13,222 Biz buradayız! 186 00:22:13,306 --> 00:22:14,264 Buraya! 187 00:22:15,807 --> 00:22:17,642 En azından burası sıcak. 188 00:22:17,725 --> 00:22:20,396 Teşekkür ederim. Hayatımızı kurtardın. 189 00:22:21,522 --> 00:22:23,023 Şanslısın ki bizi gördün. 190 00:22:28,488 --> 00:22:30,449 - Merhaba ben - Merhaba Washington! 191 00:22:30,532 --> 00:22:33,618 Bill Cook! Mike, bak burada kim var? 192 00:22:35,871 --> 00:22:38,040 Yıldırım çarpsın bana. Bill Cook. 193 00:22:38,957 --> 00:22:41,794 Senin helikopterin olduğunu sanıyordum. 194 00:22:41,877 --> 00:22:44,505 Evet, bu benim sana seni sevdiğimi söyleme şeklim. 195 00:22:44,590 --> 00:22:48,426 Ben de sana, pislik. Yıkayın, denize geri atın. 196 00:22:48,509 --> 00:22:50,054 - Hey! - Hey, Yıkama! 197 00:22:51,930 --> 00:22:53,849 Merak etme. Biz meslektaşız. 198 00:22:54,766 --> 00:22:56,351 Bir bira içer misin, aşkım? 199 00:22:57,103 --> 00:23:00,313 Bira mı? Tamam aşkım. Manuel, ona bir bira getir. 200 00:23:00,397 --> 00:23:01,523 - Gitmek. - Sadece bir tane! 201 00:23:05,112 --> 00:23:09,574 Hey, sen de benimle aynı şeyi gördün mü? Bir çeşit ada. 202 00:23:10,200 --> 00:23:13,162 Ne gördüğümüzü bilmiyorum. Ve bilmek istemiyorum. 203 00:23:13,246 --> 00:23:16,750 Sadece motorun çalışmadığını biliyorum. Bu bizim sorunumuz. 204 00:23:20,670 --> 00:23:23,507 Ay'a bir adam gönderebilirsiniz. 205 00:23:23,590 --> 00:23:26,426 ama su girdiğinde bir tesisatçıyı çağırırsın. 206 00:23:26,510 --> 00:23:30,096 Bu tuhaf, kutupluluk Zırh geri alındı. 207 00:23:31,598 --> 00:23:33,225 - Şimdi dene! - Kanıt. 208 00:23:36,437 --> 00:23:39,105 - İşe yaramıyor profesör! - Tekrar deneyin. 209 00:23:39,189 --> 00:23:40,858 Tekrar ediyorum Mike. 210 00:23:49,450 --> 00:23:50,411 Muhteşem. 211 00:23:50,494 --> 00:23:53,329 Bakalım, dinleyelim. Motor çalışıyor. 212 00:23:53,413 --> 00:23:54,665 Zamanı gelmişti. 213 00:23:55,583 --> 00:23:59,004 Ama henüz enstrümanlar değil. Nereye gittiğimizi bilmiyorum. 214 00:23:59,088 --> 00:24:00,462 En azından başıboş değil. 215 00:24:01,172 --> 00:24:02,632 Mike mı? Yakala! 216 00:24:03,550 --> 00:24:07,096 Votka. Ruhlarınızı sakinleştirecektir. 217 00:24:07,805 --> 00:24:08,764 Teşekkür ederim. 218 00:24:22,154 --> 00:24:25,114 Benim için bir daire içinde dolaştığımızı. 219 00:24:25,700 --> 00:24:27,410 Bunun nesi yanlış? 220 00:24:28,327 --> 00:24:30,745 Allah'ın benimle ilgilenmemesi nedeniyle 221 00:24:30,830 --> 00:24:34,500 düşünmeyi tercih ederim Ana karaya doğru gidiyoruz. 222 00:24:34,584 --> 00:24:37,963 Görünüşe göre kan Beyninize iyi ulaşmıyor. 223 00:24:39,005 --> 00:24:40,507 Yıka, sorumluluğu sen al. 224 00:24:54,730 --> 00:24:56,232 Hiç durmuyor musun? 225 00:24:56,316 --> 00:24:57,693 Çalışmak beni rahatlatıyor. 226 00:24:59,695 --> 00:25:00,778 Bu nedir? 227 00:25:01,571 --> 00:25:03,199 Anladığını sanmıyorum. 228 00:25:03,282 --> 00:25:06,744 Bütün denizciler Temel Reis gibidir, Sadece ıspanak yerler. 229 00:25:06,827 --> 00:25:08,287 Ben de onları seviyorum. 230 00:25:08,371 --> 00:25:12,542 Sana bir şey söyleyeceğim. Geri döndüğümüzde, Seni ıspanak yemeye davet edeceğim. 231 00:25:13,209 --> 00:25:16,086 şimdilik neden biraz uyumayı denemiyorsun? 232 00:25:16,169 --> 00:25:17,296 Deneyeceğim. 233 00:25:20,049 --> 00:25:21,218 Sorun nedir? 234 00:25:23,720 --> 00:25:25,013 Çarpıştık. 235 00:25:43,826 --> 00:25:45,829 Peki? Ne düşünüyorsun? 236 00:25:47,413 --> 00:25:50,332 San Pedro Adası. Dalgakıranı hatırlıyorum. 237 00:25:51,168 --> 00:25:54,086 Trinidad değil ama benim için sorun değil. 238 00:25:57,214 --> 00:25:59,384 - Ne yapıyorsun Manuel? - Bırak gideyim. 239 00:25:59,468 --> 00:26:00,928 Delirdin mi? 240 00:26:01,011 --> 00:26:05,809 Cathy bizim. Hepinizi öldüreceğim. Başka seçeneğin yok, seni uyarıyorum. 241 00:26:06,392 --> 00:26:09,603 Öleceksin. Hepiniz. 242 00:26:09,687 --> 00:26:11,814 Hepinizi öldürmek zorundayız. 243 00:26:11,898 --> 00:26:14,109 - Hiç umudun yok. -Amca 244 00:26:14,193 --> 00:26:17,111 - Ne yapıyorsun sen? - Bizimle geliyor. 245 00:26:17,196 --> 00:26:19,073 Öleceksin, Mike. 246 00:26:19,156 --> 00:26:22,577 - Seni öldürmeliyim. - Neden beni vurmak istiyorsun? 247 00:26:22,660 --> 00:26:24,036 Öleceksin. 248 00:26:24,120 --> 00:26:26,122 Hepiniz öleceksiniz. 249 00:26:26,206 --> 00:26:27,790 Manuel, biz senin arkadaşınız. 250 00:26:27,874 --> 00:26:29,960 Artık arkadaş değiliz. 251 00:26:30,043 --> 00:26:32,170 Öleceksin, Mike. Anladın mı? 252 00:26:32,753 --> 00:26:36,092 Öleceksin. Başka seçeneğin yok. Hiçbiri. 253 00:26:36,175 --> 00:26:37,719 Biz senin arkadaşınız, Manuel. 254 00:26:37,802 --> 00:26:39,802 Hadi. Beni hatırlamıyor musun? 255 00:26:39,885 --> 00:26:40,846 sende yok 256 00:26:47,395 --> 00:26:50,106 Lanet olsun, Mike. Sizce ona ne oldu? 257 00:26:50,189 --> 00:26:51,191 Hiçbir fikrim yok. 258 00:26:51,984 --> 00:26:54,945 - Seni ne için istedim? - Dövmesini gördün mü? 259 00:26:55,028 --> 00:26:57,365 Tabletteki sembollerden biriydi. 260 00:26:57,448 --> 00:26:58,449 Bu ne anlama geliyor? 261 00:26:59,617 --> 00:27:03,329 Bir fikrim var. ama bu çok mantıksız. 262 00:27:04,080 --> 00:27:05,624 Hayır, bu imkansız. 263 00:28:25,503 --> 00:28:26,461 Ama... 264 00:28:28,004 --> 00:28:29,548 Onu bu şekilde bırakamayız. 265 00:28:29,631 --> 00:28:31,467 Onun için hiçbir şey yapamayız. 266 00:28:32,344 --> 00:28:34,554 Kendimiz için endişelenmeliyiz. 267 00:28:38,224 --> 00:28:39,517 Ama yapamayız! 268 00:28:41,561 --> 00:28:43,063 Bir şeyler yapmalıyız! 269 00:28:48,776 --> 00:28:51,196 Frank, hadi. 270 00:29:20,353 --> 00:29:21,354 Kahretsin. 271 00:29:33,701 --> 00:29:37,039 Bu çok korkunç, Mike. Gerçek olmayan bir şeyi yaşamak gibi. 272 00:29:37,581 --> 00:29:39,375 Maalesef çok gerçek. 273 00:29:50,886 --> 00:29:53,848 Yüksek! Duvara karşı! Yıkamak! 274 00:30:07,864 --> 00:30:08,949 Defol buradan. 275 00:30:11,953 --> 00:30:13,536 Şimdi ne yapacağız Mike? 276 00:30:13,619 --> 00:30:16,331 Ne yapabiliriz? Motorlar çalışmıyor. 277 00:30:16,414 --> 00:30:19,751 Akıntı bizi buraya getiriyor. Devam etmeliyiz. 278 00:30:20,837 --> 00:30:22,172 - Hadi. - İleri. 279 00:30:22,255 --> 00:30:24,131 - Cath. - Haydi gidelim çocuklar. 280 00:31:49,349 --> 00:31:50,601 Bu, Son Yargı. 281 00:31:51,935 --> 00:31:54,230 Allah günahlarımızın bedelini bize ödetecektir. 282 00:31:55,565 --> 00:31:56,524 O ödedi. 283 00:31:57,150 --> 00:31:59,025 Ve biz ödeyeceğiz. 284 00:32:00,527 --> 00:32:01,862 Bak biri geliyor. 285 00:32:04,909 --> 00:32:06,409 Bu Manuel! 286 00:32:08,454 --> 00:32:09,412 Mike! 287 00:32:10,247 --> 00:32:11,457 Al onu Mike! 288 00:32:12,166 --> 00:32:15,001 Git yoksa onun peşinden gideriz! 289 00:32:16,087 --> 00:32:18,006 Onu almak için seni öldüreceğiz! 290 00:32:18,840 --> 00:32:21,592 Neden Manuel? Neler oluyor? 291 00:32:21,675 --> 00:32:24,930 Seni öldürmek istemiyorum Mike! Lütfen git! Çekip gitmek! 292 00:32:25,013 --> 00:32:27,140 Çekip gitmek! 293 00:32:27,225 --> 00:32:28,267 Seni öldüreceğim Mike! 294 00:32:29,059 --> 00:32:31,144 Lütfen gidin! 295 00:32:34,482 --> 00:32:35,442 Çekip gitmek! 296 00:33:06,767 --> 00:33:07,768 İçeri gir. 297 00:33:18,363 --> 00:33:21,450 Profesör, linç edilmek mi istiyorsunuz? Buraya girin! 298 00:33:42,097 --> 00:33:43,933 Ne hoş bir komite. 299 00:33:44,016 --> 00:33:46,560 Evet ama onları neyle alıyoruz? 300 00:33:46,643 --> 00:33:49,313 Elimizde yeterince yok. Yalnızca üç şarj cihazı. 301 00:33:49,397 --> 00:33:51,942 - Şehri kimin yağmaladığını zaten biliyoruz. - Hayır. 302 00:33:52,025 --> 00:33:53,401 Yeterince kan. 303 00:33:54,694 --> 00:33:55,778 Onlar insandır. 304 00:33:57,322 --> 00:33:58,950 Gerekçelerini dinleyecekler. 305 00:34:01,702 --> 00:34:04,289 - Bu adam deli. - Merhaba Peder Frank. 306 00:34:11,713 --> 00:34:12,673 Frank! 307 00:34:13,924 --> 00:34:15,425 Frank, buraya geri dön! 308 00:34:49,629 --> 00:34:52,258 Kardeşlerim, bu kadar kan yeter! 309 00:34:52,924 --> 00:34:55,136 Kardeşlerim, beni dinleyin! 310 00:34:56,220 --> 00:34:57,179 Kardeşler! 311 00:34:58,305 --> 00:34:59,307 Kardeşler! 312 00:35:02,684 --> 00:35:04,771 Kardeşlerim, bu kadar kan yeter! 313 00:35:05,563 --> 00:35:07,650 Lütfen, bu kadar kan yeter! 314 00:35:07,733 --> 00:35:09,359 Yeterince kan! 315 00:35:10,027 --> 00:35:11,778 Yeterince kan! 316 00:35:11,861 --> 00:35:13,406 Kardeşlerim lütfen! 317 00:35:35,054 --> 00:35:38,809 HAYIR! Onlar insan değil! Buradan çıkmalıyız! 318 00:35:38,892 --> 00:35:39,850 Öğretmen! 319 00:35:40,560 --> 00:35:41,687 Sakin ol! 320 00:35:41,770 --> 00:35:44,397 Birlikte kalmalıyız. Anlaşıldı? 321 00:35:44,981 --> 00:35:47,525 Üst kat daha güvenli olacaktır. Cathy mi? 322 00:35:47,608 --> 00:35:48,569 Hadi! 323 00:36:27,361 --> 00:36:28,445 Altında! 324 00:36:42,961 --> 00:36:44,046 Ben halledeceğim! 325 00:36:53,891 --> 00:36:55,141 Mike! 326 00:37:04,026 --> 00:37:05,403 Tuzağa düştük. 327 00:37:05,486 --> 00:37:06,863 Mike! 328 00:37:11,366 --> 00:37:14,328 Teşekkürler Wash. İşte kolay bir hedefiz. 329 00:37:17,125 --> 00:37:18,667 Başka bir yere gitmeliyiz. 330 00:37:20,043 --> 00:37:23,130 Ne yapıyoruz? Kimin gideceğini görmek için kura mı çekeceğiz? 331 00:37:23,213 --> 00:37:25,758 Hayır. Bir çıkış yolu bulacağım. 332 00:37:29,762 --> 00:37:31,556 Allah aşkına dikkatli olun. 333 00:37:54,957 --> 00:37:58,251 Yeniden toplanmaya hazırlanıyorlar. Aşağı inelim. 334 00:37:58,336 --> 00:38:01,171 Kanatlar olmadan nasıl idare etmeyi düşünüyorsun? 335 00:38:01,255 --> 00:38:02,381 İyi soru. 336 00:38:02,465 --> 00:38:05,468 Helikopterle, O çılgın insanlar bizi yakalayamazlar. 337 00:38:24,822 --> 00:38:27,700 Lütfen! HAYIR! 338 00:38:28,284 --> 00:38:29,745 HAYIR! 339 00:38:38,211 --> 00:38:39,171 Hadi gidelim! 340 00:39:34,898 --> 00:39:36,524 Ah, gözden uzak! 341 00:39:46,495 --> 00:39:48,705 - Hazır? - Sen de benim gibi mi düşünüyorsun? 342 00:39:48,789 --> 00:39:51,417 - Yapabilirsiniz. İleri. - Kabloya ihtiyacım var. 343 00:40:07,518 --> 00:40:08,559 Gel, ver şunu bana. 344 00:40:16,569 --> 00:40:17,612 Daha fazla. 345 00:40:38,885 --> 00:40:39,969 İşte geliyorlar. 346 00:40:59,491 --> 00:41:01,367 Ağaçların arasında. İşte geliyorlar. 347 00:41:01,450 --> 00:41:03,077 Hadi dostum. Vur onu. 348 00:41:39,827 --> 00:41:41,329 Faydalı gördüğünüzü alın. 349 00:41:56,845 --> 00:41:58,763 - Kullanabileceğimiz bir şey mi? - Hayır. 350 00:41:59,348 --> 00:42:00,599 Kahretsin! 351 00:42:02,685 --> 00:42:03,728 Onlar yepyeni. 352 00:42:04,354 --> 00:42:05,312 Merhaba Bill! 353 00:42:09,066 --> 00:42:11,152 - Burada kurşunlar var! - Muhteşem! 354 00:42:11,236 --> 00:42:12,195 Mermiler. 355 00:42:26,169 --> 00:42:27,462 Yakala onu. 356 00:42:27,545 --> 00:42:30,672 Neden? Kimseyi öldürmek istemiyorum ne olursa olsun. 357 00:42:30,756 --> 00:42:33,176 - Belki fikrini değiştirirsin. - Şüpheliyim. 358 00:42:33,260 --> 00:42:34,512 Asla yapmam. 359 00:42:35,679 --> 00:42:37,471 Daha iyi hissederdim. 360 00:42:38,431 --> 00:42:41,018 Endişelenmene gerek yok çünkü o bir kadın. 361 00:42:41,101 --> 00:42:42,395 O kadar zayıf değilim. 362 00:42:44,981 --> 00:42:46,607 -Mike mı? - Evet. 363 00:42:46,690 --> 00:42:47,900 Teşekkür ederim. 364 00:42:49,318 --> 00:42:50,279 İşte geliyorlar! 365 00:43:10,883 --> 00:43:11,885 Aşağı in! 366 00:43:42,836 --> 00:43:44,254 Onu da öldürün. 367 00:43:50,344 --> 00:43:52,805 Napalm gibi ateş alıyorlar. 368 00:43:52,888 --> 00:43:54,055 Bu napalm! 369 00:44:15,455 --> 00:44:16,330 -Yıkamak! - Kahretsin! 370 00:44:30,596 --> 00:44:32,765 Neredeyse... Neredeyse seni öldürüyordum. 371 00:44:33,349 --> 00:44:36,477 - Bunu yaptığına sevindim. - Öldürmek istemedim. 372 00:44:36,560 --> 00:44:39,105 - Biliyorum. - Öldürmek istemedim. 373 00:44:39,188 --> 00:44:42,026 Merak etme. Bunu düşünme. 374 00:44:42,109 --> 00:44:43,610 İşte gidiyor! 375 00:44:45,529 --> 00:44:46,655 Kaybedeceksin! 376 00:44:51,036 --> 00:44:52,704 - Buraya gel dostum! - Çoktan! 377 00:45:08,179 --> 00:45:09,513 İşte gidiyor! 378 00:45:16,355 --> 00:45:17,564 Evet, işte gidiyor. 379 00:45:58,191 --> 00:46:00,652 - Bir bakacağım. - Seninle geliyorum. 380 00:46:00,736 --> 00:46:02,113 Hayır, onlarla kal. 381 00:46:38,318 --> 00:46:39,279 sen 382 00:46:39,821 --> 00:46:42,698 Sen onlardan biri değilsin. Bizi çoktan öldürmüş olacaklardı. 383 00:46:42,782 --> 00:46:45,076 Sadece biz kaldık sanıyorduk. 384 00:46:48,329 --> 00:46:49,956 Bizi kurtarmaya geldin. 385 00:46:50,874 --> 00:46:51,834 Teşekkür ederim. 386 00:46:52,625 --> 00:46:55,503 - Ne zamandır buradasın? - Bütün gece. 387 00:46:56,129 --> 00:46:57,423 Dün başladı. 388 00:46:58,716 --> 00:46:59,676 Biz... 389 00:47:00,968 --> 00:47:03,053 Bir partiye gidiyorduk o zaman 390 00:47:03,971 --> 00:47:06,182 aniden her şey kapandığında. 391 00:47:06,265 --> 00:47:09,102 Telefon, televizyon, elektrik� Her şey. 392 00:47:13,191 --> 00:47:16,402 Jeneratör çalışıyor. Bunlar kim? 393 00:47:16,485 --> 00:47:18,279 İşte o zaman katliam başladı. 394 00:47:18,362 --> 00:47:21,324 İçerideki her şeyi yok ettiler. 395 00:47:22,241 --> 00:47:25,869 Öğretmenim. Bu... Korkunçtu. 396 00:47:27,747 --> 00:47:30,668 Ne merhamet ne de duygu gösterdiler. Sadece nefret ediyorum. 397 00:47:31,543 --> 00:47:33,878 Her yerde durum aynıydı. 398 00:47:33,962 --> 00:47:37,007 İnsanlar şehirden kaçmaya çalıştı. 399 00:47:37,800 --> 00:47:41,053 Çoğu yakalandı yollardaki çeteler. 400 00:47:42,388 --> 00:47:45,600 İşkence gördüler, dövüldüler ve öldürüldüler. 401 00:47:46,768 --> 00:47:51,022 Herhangi birinin kurtarıldığından şüpheliyim. Durdurucular her yerde. 402 00:47:51,106 --> 00:47:54,444 - Durdurucular mı? - Kendilerine öyle diyorlar. Nedenini bilmiyorum. 403 00:47:54,527 --> 00:47:56,819 Bir dakika. Saat kaçta başladı? 404 00:47:57,821 --> 00:48:00,116 Öğleden sonra saat beş buçuk civarında. 405 00:48:00,868 --> 00:48:02,620 Elektrik kesildiğinde. 406 00:48:02,703 --> 00:48:04,872 Platform battığında. 407 00:48:05,622 --> 00:48:06,582 Bak 408 00:48:08,000 --> 00:48:10,169 Pek şansımız yok. 409 00:48:12,129 --> 00:48:14,966 En azından sana adımı söyleyeceğim: Larry Stoodard. 410 00:48:15,800 --> 00:48:16,844 Tamam aşkım. 411 00:48:18,302 --> 00:48:21,347 Bunu aşacağız Larry. Tereddüt etmeyin. 412 00:48:22,766 --> 00:48:25,978 Bu arada ben Mike Ross. Ve kendisi Profesör Saunders. 413 00:48:26,061 --> 00:48:28,104 - Ben Barbara Stoddard'ım. - Liza. 414 00:48:33,903 --> 00:48:35,362 Buna inanamıyorum. 415 00:48:35,446 --> 00:48:37,866 Sana söylediğim gibi çalışmak beni rahatlatıyor. 416 00:48:39,158 --> 00:48:40,118 Çoktan. 417 00:48:41,202 --> 00:48:42,537 Bu kadar önemli mi? 418 00:48:43,288 --> 00:48:47,627 Evet belki öğrenirim Bütün bu çılgınlık neyle ilgili? 419 00:48:47,710 --> 00:48:48,670 İyi. 420 00:48:51,797 --> 00:48:53,257 - Bitti mi? - Evet. 421 00:48:54,467 --> 00:48:55,427 Merhaba Mike! 422 00:49:06,439 --> 00:49:08,191 Sadece birkaç metre daha. 423 00:49:11,527 --> 00:49:13,070 Geri döndük. 424 00:49:14,113 --> 00:49:17,201 Dünyaya döndük bu her zaman bizimdi. 425 00:49:18,994 --> 00:49:20,955 Bunda senin yerin yok. 426 00:49:22,414 --> 00:49:24,624 Kendinizi savunamazsınız. 427 00:49:25,209 --> 00:49:28,503 Medeniyetimiz davetsiz misafirleri kabul etmez. 428 00:49:28,587 --> 00:49:32,007 geri döndük varlığımızı yeniden tesis etmek. 429 00:49:33,718 --> 00:49:38,390 Dünyamızı ihlal ettin ve şimdi cezalandırılacaksın. 430 00:49:38,474 --> 00:49:44,229 Hepiniz idam edileceksiniz. Biri hariç hepsi. 431 00:49:45,314 --> 00:49:48,234 - Beni kastediyor. Hemen harekete geçtik. - Evet. 432 00:49:48,317 --> 00:49:51,446 Hepimiz hemen harekete geçtik. Cathy olmalı. 433 00:49:53,073 --> 00:49:55,283 Manuel onun için geleceklerini söyledi. 434 00:49:56,702 --> 00:49:57,953 Anlamıyorum. 435 00:50:04,417 --> 00:50:07,463 Saklanacak bir yer bulun! Kıpırdama! 436 00:50:12,970 --> 00:50:16,097 Menzil içerisine girmelerine izin verin. Her kurşun önemlidir. 437 00:50:17,975 --> 00:50:19,018 Yani. 438 00:50:20,811 --> 00:50:22,813 Gelin bizi alın çılgın insanlar! 439 00:50:44,086 --> 00:50:45,254 Orospu çocuğu! 440 00:50:52,805 --> 00:50:54,181 Daha fazlasını mı istiyorsun? 441 00:50:54,264 --> 00:50:55,683 Tamam, buyurun! 442 00:51:19,292 --> 00:51:20,876 İşte bir tane daha var! 443 00:51:23,879 --> 00:51:26,342 Gelin, daha fazlası için gelin! 444 00:51:35,685 --> 00:51:36,643 Yani! 445 00:51:50,908 --> 00:51:53,120 İstiyor musun? 446 00:51:56,332 --> 00:51:57,541 İşte böyle dostum! 447 00:52:08,887 --> 00:52:10,430 - Liza! - Liza! 448 00:52:17,730 --> 00:52:19,566 Hayır Liza! 449 00:52:19,650 --> 00:52:20,901 Gittiler, Mike. 450 00:52:30,411 --> 00:52:31,495 Hadi. 451 00:52:41,214 --> 00:52:43,092 Gaz bombası atıyorlar! 452 00:52:46,052 --> 00:52:49,849 Dağılmasını bekleyecekler. Diğer tarafa geçelim. Hadi! 453 00:53:07,867 --> 00:53:09,035 Hadi, çabuk! 454 00:53:14,919 --> 00:53:15,875 Hepsini koy. 455 00:53:17,628 --> 00:53:19,047 Şimdi dışarı çık! Çoktan! 456 00:53:23,343 --> 00:53:25,179 Hızlı gelmiyorlar. 457 00:53:25,262 --> 00:53:26,262 Hadi! 458 00:54:04,264 --> 00:54:05,431 Barbara! 459 00:54:34,713 --> 00:54:36,132 Mike! 460 00:54:36,215 --> 00:54:37,383 Cathy! 461 00:54:37,466 --> 00:54:38,426 Cathy! 462 00:54:41,010 --> 00:54:43,890 Beni burada bırakma! Beni yalnız bırakma! 463 00:54:44,473 --> 00:54:46,851 Allah aşkına beni yalnız bırakma! 464 00:54:47,936 --> 00:54:49,854 Beni yalnız bırakma. 465 00:54:53,107 --> 00:54:55,151 Alıp gidiyorlar mı? Ne istiyorlar? 466 00:54:55,234 --> 00:55:00,075 Bilmiyorum. Gitmemize izin verdiler. 467 00:55:00,158 --> 00:55:03,994 Aptalca bir şey düşünmeyeceksin Onun peşinden nasıl gidilir, değil mi? 468 00:55:04,078 --> 00:55:05,913 Eğer onu nereye götürdüklerini bilseydi 469 00:55:05,996 --> 00:55:09,251 Mike, deli olduğunu biliyorum. ama bu intihardır. 470 00:55:09,335 --> 00:55:13,045 Onu bu şekilde almalarına izin veremeyiz. Deneymeliyiz. 471 00:55:13,129 --> 00:55:14,380 Mike. 472 00:55:14,465 --> 00:55:16,217 Tamam ama bu bir intihar. 473 00:55:16,800 --> 00:55:20,513 Profesör ve Larry'nin yanında kalın. Wash ve ben kontrol edeceğim. 474 00:55:20,597 --> 00:55:23,808 Çok teşekkür ederim. Bayıldım. Çok teşekkür ederim. 475 00:55:24,808 --> 00:55:26,102 "Ha ha" toplarım. 476 00:55:27,311 --> 00:55:28,521 Defol buradan. 477 00:55:34,695 --> 00:55:36,113 - Hey! - Sen oraya git. 478 00:55:36,196 --> 00:55:38,658 - Motosiklete nasıl binileceğini bilmiyorum. - Peki koş! 479 00:56:39,473 --> 00:56:40,766 Burada ne var? 480 00:56:40,849 --> 00:56:44,521 Eski kafalı ve ölümlü bir adam paran için endişeleniyorsun. 481 00:56:44,604 --> 00:56:46,023 Seni gördüğüme sevindim. 482 00:56:49,109 --> 00:56:50,945 Ben Tazmanya canavarıyım. 483 00:56:52,780 --> 00:56:54,156 - Güzel bilezik. - Evet. 484 00:56:54,240 --> 00:56:55,200 Hoşuna gitti mi? 485 00:56:55,283 --> 00:56:57,493 - Bu benim tarzım bir mücevher değil. - Benim değil. 486 00:56:57,577 --> 00:57:01,122 Üzerime koyuyorlardı sürücüler geldiğinde. 487 00:57:01,206 --> 00:57:03,292 Seni neden kelepçeliyorlardı? 488 00:57:03,375 --> 00:57:06,170 Dört yıl bana düştü. Adaletin hatası. 489 00:57:06,253 --> 00:57:10,842 - 14 yıl sana kalmış olmalı. - Çekte sahtecilik yaptığı için mi? Muhteşem. 490 00:57:11,842 --> 00:57:12,801 Neyin var? 491 00:57:21,228 --> 00:57:25,233 Cathy tabletin şifresini çözmeyi başardı. Ne keşfettin? 492 00:57:25,316 --> 00:57:29,528 Efsanevi Atlantis olabilir Bir iç savaş sırasında yıkıldı. 493 00:57:29,612 --> 00:57:33,324 kim hayatta kaldı Bilgiyi ve gücü kaybettiler. 494 00:57:33,407 --> 00:57:38,163 Notlarında güneş yangınından bahsediyor bu her şeyi mahvetti. 495 00:57:38,247 --> 00:57:40,082 - Güneş ateşi mi? - Evet. 496 00:57:40,165 --> 00:57:42,417 Muhtemelen nükleer bir patlama. 497 00:57:44,002 --> 00:57:47,590 Ortaya çıktığını gördüğümüz o ada Atlantis'ten geriye kalanlar bunlar. 498 00:57:49,967 --> 00:57:54,597 -Denizaltıyla ne alakası var? - Radyasyonu ortaya çıkmasına neden oldu. 499 00:57:56,099 --> 00:58:00,354 - Onu neden kaçırdılar? - Yani. Belki bilgisinden dolayıdır. 500 00:58:01,397 --> 00:58:05,567 Geri getirmek istiyorlar Atlantis tüm ihtişamıyla. 501 00:58:07,737 --> 00:58:08,738 Saçmalık. 502 00:58:11,450 --> 00:58:14,244 Profesör, onu o adaya götürmüş olabilirler mi? 503 00:58:14,327 --> 00:58:15,286 Bu mümkün. 504 00:58:15,370 --> 00:58:17,831 Eğer istersen helikopterin nerede olduğunu biliyorum. 505 00:58:17,915 --> 00:58:22,586 Hey Mike, düşünmüyorsun Atlantis'e yalnız gitmek için, değil mi? 506 00:58:22,670 --> 00:58:25,756 Hayır, düşündüğünü sanmıyorum. hiç de yalnız gitmekle ilgili değil. 507 00:58:26,424 --> 00:58:27,383 Beni nasıl tanıyorsun? 508 00:58:30,094 --> 00:58:32,389 Dediğim gibi bu bir intihar. 509 00:58:32,472 --> 00:58:33,724 İşte başlıyoruz. 510 00:58:41,399 --> 00:58:42,357 Öğretmen? 511 00:58:58,750 --> 00:59:01,045 Yerel polisin iyi silahları vardı. 512 00:59:01,128 --> 00:59:04,049 Evet adaya geliyorlar çok tehlikeli turistler. 513 00:59:04,132 --> 00:59:06,758 Zaman zaman. Ben bir amatördüm. 514 00:59:06,842 --> 00:59:07,802 Evet. 515 00:59:11,765 --> 00:59:12,724 Şuraya bak. 516 00:59:22,318 --> 00:59:24,278 - Hey, Yıkama! - Söyle bana! 517 00:59:25,364 --> 00:59:27,074 Helikopter geliyor! 518 00:59:27,158 --> 00:59:28,115 Nerede? 519 00:59:28,198 --> 00:59:29,909 Arkamızda! 520 00:59:48,054 --> 00:59:49,680 Yaklaşsınlar! 521 01:00:15,709 --> 01:00:16,795 Onlar zaten buradalar! 522 01:00:25,846 --> 01:00:27,097 Tavandalar! 523 01:00:28,807 --> 01:00:29,809 Aşağı in! 524 01:00:34,730 --> 01:00:35,690 Bizde var. 525 01:00:37,943 --> 01:00:38,943 Vur onu! 526 01:00:42,697 --> 01:00:43,782 Yani! 527 01:00:44,782 --> 01:00:47,036 Evet, doğrudan ona çarptı. 528 01:00:47,119 --> 01:00:49,831 - Arkadaşın mıydı? - Evet, adı Larry'ydi. 529 01:00:49,914 --> 01:00:51,415 Larry'ye, Wash'u verdiler! 530 01:00:51,498 --> 01:00:52,500 -Larry mi? - Evet. 531 01:00:52,584 --> 01:00:53,667 Bok. 532 01:01:45,098 --> 01:01:46,516 Bu sana öğretecek! 533 01:01:57,696 --> 01:01:59,072 -Saunders mı? - Söyle bana. 534 01:01:59,156 --> 01:02:00,115 Bunu al. 535 01:02:22,347 --> 01:02:25,225 Evet! Bu böyle yapılır arkadaşlar! 536 01:02:25,309 --> 01:02:27,645 Evet efendim! 537 01:02:56,093 --> 01:02:57,636 Misafirimiz var. 538 01:02:58,387 --> 01:03:00,722 Daha fazla bisikletçi. Çok fazla var. 539 01:03:01,807 --> 01:03:03,351 Onların peşinden git, Washington! 540 01:03:08,065 --> 01:03:09,274 - Hadi! - İleri! 541 01:03:09,358 --> 01:03:10,567 Haydi Yıkama! 542 01:03:31,256 --> 01:03:32,216 Yani! 543 01:03:46,272 --> 01:03:47,774 Hadi gidelim, çabuk! 544 01:03:51,695 --> 01:03:53,821 -Mike, şimdi! - Evet, gidelim! 545 01:03:53,905 --> 01:03:54,865 Hadi! 546 01:03:57,034 --> 01:03:58,160 Devam edin! 547 01:04:11,050 --> 01:04:12,051 Yukarı tırman! 548 01:04:13,969 --> 01:04:15,179 Mike! 549 01:04:27,275 --> 01:04:28,402 Mike! 550 01:04:29,236 --> 01:04:30,362 Hadi Mike! 551 01:04:43,752 --> 01:04:45,879 Haydi, yukarı çık! 552 01:04:49,174 --> 01:04:50,718 Hadi, çabuk! 553 01:04:58,308 --> 01:04:59,352 Orospu çocuğu! 554 01:05:05,400 --> 01:05:08,238 Haydi, kıçını kaldır ve buraya gel! 555 01:05:08,320 --> 01:05:10,279 Gel, yaklaş! 556 01:05:12,407 --> 01:05:14,870 Mike! Yukarı gel dostum! 557 01:05:14,953 --> 01:05:16,455 Hadi Mike! 558 01:05:16,538 --> 01:05:17,580 Yakala! 559 01:05:33,014 --> 01:05:34,474 Hadi Mike! 560 01:05:40,897 --> 01:05:42,607 - Haydi, bu kadar! - Üstünde! 561 01:05:47,321 --> 01:05:48,614 Oraya git Mike! 562 01:05:52,035 --> 01:05:52,994 Teşekkür ederim. 563 01:05:53,077 --> 01:05:55,330 Profesör, hayatımı kurtardınız. 564 01:05:55,414 --> 01:05:58,667 Burada hepimiz akrobatız, değil mi Mike? 565 01:05:58,750 --> 01:06:02,254 Evet, sana söylüyorum. Eski günlerdeki gibi. 566 01:06:13,766 --> 01:06:16,519 Sana yardım edebilir miyim? Guam'da bazı dersler aldım. 567 01:06:16,603 --> 01:06:19,856 Hayır, teşekkürler. Bu profesyoneller içindir. 568 01:06:20,817 --> 01:06:23,026 Nereye gittiğimizi bilen var mı? 569 01:06:23,109 --> 01:06:28,282 Evet, 68 batı, 24 derece kuzey. Platformun olduğu yer orası. 570 01:06:28,365 --> 01:06:30,618 Ada hemen yanında ortaya çıktı. 571 01:06:30,702 --> 01:06:33,954 İyi iş, profesör. Sayılarla aram çok kötü. 572 01:06:34,037 --> 01:06:36,583 O zaman ada orada olacak. 573 01:06:38,377 --> 01:06:39,629 Hadi kontrol edelim. 574 01:06:40,254 --> 01:06:43,717 Wash, bir ada olsaydın nerede olurdun? 575 01:06:45,843 --> 01:06:47,762 Tam orada. 576 01:06:49,555 --> 01:06:53,143 Haklısın. Her zaman 180 derece yanlış yapar. 577 01:06:53,936 --> 01:06:56,021 Bir keresinde hapishaneden kaçmıştık. 578 01:06:56,645 --> 01:06:59,442 Aynı yere dönene kadar dolaştık. 579 01:07:15,377 --> 01:07:17,211 Kontrolü eline al Mike. 580 01:07:25,553 --> 01:07:26,762 O kadar da büyütülecek bir şey değil! 581 01:07:27,680 --> 01:07:28,848 Hiçbir şeyin yanında. 582 01:07:28,931 --> 01:07:31,685 Yeterli yakıt var oynamaya gitmek mi? 583 01:07:31,769 --> 01:07:33,271 İyi gidiyoruz. 584 01:07:40,820 --> 01:07:43,573 Bak, orada! Onu görüyorum! 585 01:07:43,657 --> 01:07:45,993 Eğer onu görürse buzdağına dönüşecek. 586 01:07:46,076 --> 01:07:49,163 Ben de gördüm. 30 derece sola. 587 01:07:55,795 --> 01:07:57,046 İnanılmaz. 588 01:08:08,309 --> 01:08:09,267 Sorun nedir? 589 01:08:09,851 --> 01:08:11,603 - Sorun nedir? - Kahretsin! 590 01:08:11,687 --> 01:08:13,898 Şans eseri o adaya gitmek istiyoruz. 591 01:08:13,981 --> 01:08:17,194 Çünkü bizi bir mıknatıs gibi çekiyor. 592 01:09:05,162 --> 01:09:08,123 Bana öyle gelmiyor çok ileri bir medeniyet. 593 01:09:08,206 --> 01:09:10,042 Sadece bir sürü ağaç var. 594 01:09:10,126 --> 01:09:11,544 Belki başka bir şey yoktur. 595 01:09:11,628 --> 01:09:17,091 Belki Atlantis'te nasıl yaşanacağını biliyorlardı çevreyi inşa etmeden ve tahrip etmeden. 596 01:09:17,174 --> 01:09:20,471 Sıkı tutunun arkadaşlar. Tam hızla aşağıya iniyoruz. 597 01:09:42,328 --> 01:09:45,163 Çok daha iyi. Hepiniz iyi misiniz? 598 01:09:45,246 --> 01:09:46,665 - Burası iyi. - Tamam aşkım. 599 01:09:46,748 --> 01:09:47,792 Her şey yolunda. 600 01:09:48,834 --> 01:09:50,461 Dışarı çıktığımız anda koşun. 601 01:09:50,545 --> 01:09:52,338 Hayatım boyunca koştum. 602 01:09:52,422 --> 01:09:56,426 - Lisede 100 metreyi koştum. - İhtiyacın olacak. Hadi! 603 01:10:08,564 --> 01:10:09,523 Hadi! 604 01:10:16,948 --> 01:10:17,908 Yüksek! 605 01:10:20,411 --> 01:10:22,370 Dağılın! Sen oraya git! 606 01:10:45,229 --> 01:10:46,189 Devam edelim! 607 01:11:04,126 --> 01:11:07,253 Lisede başlangıç vuruşu Boştu. 608 01:11:07,336 --> 01:11:09,757 Bacağınız şişecek. Burada kal. 609 01:11:10,882 --> 01:11:15,303 - Birisi gidip incelemeli. - Evet tahmin et kim. 610 01:11:15,387 --> 01:11:17,431 Bill nerede? 611 01:11:17,515 --> 01:11:19,725 O tarafta. Bir şey gördüğünü düşünüyor. 612 01:11:20,352 --> 01:11:23,186 Yıka, gel bir bak! 613 01:11:37,745 --> 01:11:40,456 Helikopterdekiler kendi başına mı gidiyorsun? 614 01:11:40,540 --> 01:11:41,958 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 615 01:11:51,844 --> 01:11:53,093 Denizaltımız. 616 01:11:54,805 --> 01:11:58,726 Akıntı bizi sürükledi ve denizaltını kıyıya çıkardı. 617 01:12:01,521 --> 01:12:03,314 Eğer söylediği doğruysa 618 01:12:04,566 --> 01:12:07,860 o nükleer füzeler Adanın ortaya çıkmasını sağladılar. 619 01:12:08,570 --> 01:12:11,156 Profesör, füzeleri etkisiz hale getirebilir misiniz? 620 01:12:11,782 --> 01:12:13,577 Ve sorun sona erecekti. 621 01:12:14,159 --> 01:12:18,873 Evet kolay olmayacak ama denemeye değer. 622 01:12:18,957 --> 01:12:20,417 Yapabildiğin her şeyi yap. 623 01:12:21,000 --> 01:12:24,504 Bu arada Washington Sen ve Bill onunla kalın. 624 01:12:25,338 --> 01:12:28,008 Profesör, füzelere odaklanın, tamam mı? 625 01:12:29,302 --> 01:12:32,847 - Cathy'yi arayacağım. - Sana eşlik etmemi ister misin? 626 01:12:32,930 --> 01:12:33,973 Ne istersen. 627 01:12:36,517 --> 01:12:37,477 -Fatura! - Evet? 628 01:12:38,435 --> 01:12:40,688 Bitirdiğinde geri dönmezsem, 629 01:12:40,771 --> 01:12:41,857 biz olmadan git. 630 01:12:41,940 --> 01:12:44,110 - Elbette Mike. - Allah seni korusun. 631 01:12:53,870 --> 01:12:56,289 Atlantis bizim kıtamızdır. 632 01:12:56,373 --> 01:12:58,124 Bunu yalnızca sen mümkün kılabilirsin 633 01:12:58,207 --> 01:13:02,755 dünyaya dönelim ait olduğumuz Atlantis. 634 01:13:02,838 --> 01:13:06,926 Yapılabilir, ancak yıkım riski çok büyüktür. 635 01:13:07,467 --> 01:13:10,971 Bilgi tabletinin şifresini çözdün. 636 01:13:11,054 --> 01:13:15,853 Yaratılışımızın anahtarını biliyorsun ve nasıl kullanılması gerektiği. 637 01:13:15,936 --> 01:13:22,108 Sadece iyilik için. 638 01:13:39,920 --> 01:13:40,878 Hadi. 639 01:13:41,671 --> 01:13:43,925 Kaç tane palyaço olduğunu kim bilebilir? 640 01:13:45,008 --> 01:13:47,428 Bu orman tüylerimi diken diken ediyor. 641 01:13:47,970 --> 01:13:52,892 Mümkünse profesör, Gidip gemide Rus votkası kalmış mı bir bakın. 642 01:13:53,768 --> 01:13:55,352 Fena değil. 643 01:13:56,271 --> 01:13:58,816 Ve bölgedeki mağazalar kapalı. 644 01:13:59,399 --> 01:14:00,942 Lehçe'yi tercih ederim. 645 01:14:01,819 --> 01:14:05,156 Evet ama bazen biraz fedakarlık yapmalısın. 646 01:14:26,679 --> 01:14:28,348 Güven yaratmaktır. 647 01:14:29,224 --> 01:14:31,101 Öncelikle bariz olanı söylüyorsunuz, 648 01:14:31,853 --> 01:14:36,064 sonra bundan kaçınırlar ve tuzağa düşerler. Onlar senin. 649 01:16:02,659 --> 01:16:06,538 - Bunu nereden öğrendin? - Arjantin'de öğrendiğim bir teknik. 650 01:16:06,621 --> 01:16:09,583 Bu uzun bir hikaye. Bir gün sana anlatacağım. 651 01:16:23,139 --> 01:16:24,641 - Onu tanıyor musun? -James. 652 01:16:27,561 --> 01:16:28,813 Merhaba James! James! 653 01:16:41,908 --> 01:16:43,119 Bu ne anlama gelir? 654 01:16:45,872 --> 01:16:47,791 Sanırım bize nereye gideceğimizi söylüyor. 655 01:16:48,585 --> 01:16:50,461 İyi haber bu. 656 01:16:50,544 --> 01:16:53,839 Bakma, ama kötü haber geride kaldı. 657 01:16:53,923 --> 01:16:56,425 Yaklaşmadıkları sürece hiçbir şey olmaz. 658 01:16:56,509 --> 01:16:58,762 - Hadi. - Eğer kabul ederlerse. 659 01:17:01,847 --> 01:17:06,145 Şu sembollere bakın. Anahtarın var mı? 660 01:17:07,020 --> 01:17:10,233 - Hayır, sıralama yanlış. - Hangisi doğru? 661 01:17:13,360 --> 01:17:16,907 - O. - Biz ayrılırken sen de bizimle geleceksin 662 01:17:16,990 --> 01:17:18,992 kraliçe olarak saygı görmek mi? 663 01:17:19,075 --> 01:17:21,244 Evet. Görmek istiyorum. 664 01:17:21,954 --> 01:17:23,078 Öğrenmek istiyorum. 665 01:18:05,709 --> 01:18:08,421 Bizi bu şekilde yalnız bırakmanın hiçbir anlamı yok. 666 01:18:08,504 --> 01:18:11,174 - Belki onları korkutmuşuzdur. - Şüpheliyim. 667 01:19:04,440 --> 01:19:05,858 Fatura! 668 01:19:16,245 --> 01:19:18,164 Fatura! 669 01:19:19,790 --> 01:19:21,082 Fatura! 670 01:19:21,166 --> 01:19:24,837 Bill, beni bu delikte yalnız bırakma! 671 01:19:24,921 --> 01:19:25,923 Fatura! 672 01:19:26,006 --> 01:19:28,133 Orospu çocukları! Beni istiyor musun? 673 01:19:29,091 --> 01:19:31,803 Hey! İşte yanımdasın! Benim için gel! 674 01:20:01,043 --> 01:20:02,003 İyi. 675 01:20:04,630 --> 01:20:05,966 Burada olmalı. 676 01:20:06,049 --> 01:20:09,470 Bu çok tuhaf. Onu koruyan kimse yok. 677 01:20:09,553 --> 01:20:12,182 Evet belki geleceğimize inanmadılar 678 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 - Merhaba Mike! Mike! - Evet? 679 01:20:31,994 --> 01:20:34,537 - Evet. - Paranı saklasan iyi olur. 680 01:20:40,462 --> 01:20:41,713 Bunu nasıl başardınız? 681 01:20:42,422 --> 01:20:45,800 Bu uzun bir hikaye. Bir gün sana anlatacağım. 682 01:20:45,884 --> 01:20:46,843 Evet, devam edin. 683 01:20:57,813 --> 01:21:02,527 Hey, Wash, başardım! Nükleer savaş başlıklarını etkisiz hale getirdim! 684 01:21:02,611 --> 01:21:04,780 Muhteşem! Gitme zamanı! 685 01:21:07,907 --> 01:21:09,326 James! 686 01:21:10,995 --> 01:21:12,121 Orospu çocuğu! 687 01:23:17,840 --> 01:23:19,844 - Teşekkürler Wash. - Rica ederim. 688 01:23:19,928 --> 01:23:23,683 - Burası da neyin nesi? - Atlantis'ten geriye kalanlar. 689 01:23:23,766 --> 01:23:25,933 - Cathy burada olacak mı? - Bu mümkün. 690 01:23:27,602 --> 01:23:31,315 -Ve ayrıca bir altın dağı. - Evet ve bir sürü tuzak. 691 01:23:31,398 --> 01:23:33,483 Orman pagodasını hatırlıyor musun? 692 01:23:33,567 --> 01:23:36,278 İçerisi sanırım bu sitenin merkezi. 693 01:23:36,361 --> 01:23:38,531 - Nerede? - Öldür o orospu çocuğunu. 694 01:23:52,754 --> 01:23:53,715 Şimdi! 695 01:24:05,685 --> 01:24:09,189 - Burası beni ürpertiyor. - İle? Ali seninle. 696 01:24:09,272 --> 01:24:12,109 Evet, beni endişelendiren de bu. Günah işledim. 697 01:24:12,192 --> 01:24:13,611 Son zamanlarda çok fazla. 698 01:24:14,362 --> 01:24:15,446 Ne? 699 01:24:18,782 --> 01:24:20,118 Elimi tut! 700 01:24:21,035 --> 01:24:22,412 Elimi tut! 701 01:24:22,954 --> 01:24:24,039 Hadi Mike! 702 01:24:27,000 --> 01:24:28,292 Haydi, şimdi! 703 01:24:29,336 --> 01:24:31,881 Hadi! Çoktan! 704 01:24:35,217 --> 01:24:36,177 Mike! 705 01:24:37,095 --> 01:24:38,722 Şimdi! Çoktan! 706 01:24:39,640 --> 01:24:40,806 Çoktan! 707 01:24:42,892 --> 01:24:44,644 Diğer taraftan! Hadi! 708 01:24:51,067 --> 01:24:52,278 Elimi tut! 709 01:24:55,531 --> 01:24:58,451 Mike! Mike, hadi! 710 01:25:01,371 --> 01:25:02,330 Gelmek! 711 01:25:02,414 --> 01:25:05,000 - Silahı al! - Yaklaş. 712 01:25:05,083 --> 01:25:06,126 Devam etmek! 713 01:25:06,209 --> 01:25:07,294 Orada kal Mike! 714 01:25:08,504 --> 01:25:11,423 Dikkatli olmak! Orada kal Mike! Arkanda! 715 01:25:12,758 --> 01:25:14,177 Orada kal Mike! 716 01:25:14,260 --> 01:25:15,387 Hadi! 717 01:25:16,095 --> 01:25:18,057 - Çok hızlı gidiyor! - Hadi! 718 01:25:18,140 --> 01:25:19,391 Hadi gidelim! 719 01:25:25,939 --> 01:25:28,525 Bizi kıyma yapmaya çalışıyorlar. 720 01:25:29,444 --> 01:25:32,697 Elbette yeni geldik o kadın için mi? 721 01:25:32,780 --> 01:25:35,991 - Belki altın vardır dedin! - Tamam aşkım! 722 01:25:40,456 --> 01:25:41,707 Cathy! 723 01:25:43,792 --> 01:25:46,087 Hareket edemiyoruz! Bizi hareketsiz bıraktılar! 724 01:26:08,653 --> 01:26:11,198 Mike, geri geliyorlar! 725 01:26:11,281 --> 01:26:12,406 DSÖ? 726 01:26:13,366 --> 01:26:16,495 -Onlar kim? - Atlantis'in torunları. 727 01:26:17,078 --> 01:26:20,582 keşfetmeye alıştım varlığının sırları. 728 01:26:20,665 --> 01:26:24,003 Eğer sırrı biliyorsanız onları durdurmalısınız. 729 01:26:31,010 --> 01:26:35,391 Yap! 730 01:27:04,506 --> 01:27:08,050 Mike, bana yardım et. Korkarım. 731 01:27:09,260 --> 01:27:13,306 Mike, korkuyorum. Bana yardım et. 732 01:27:14,433 --> 01:27:17,688 Bana yardım et. 733 01:27:17,771 --> 01:27:21,148 Mike, kubbe kapanıyor. 734 01:27:21,231 --> 01:27:28,449 Kubbe kapanıyor. 735 01:27:28,532 --> 01:27:29,489 Cathy! 736 01:27:30,116 --> 01:27:32,369 Hadi gidelim. Bu çirkinleşiyor. 737 01:27:45,675 --> 01:27:46,801 Kapanıyor. 738 01:27:46,884 --> 01:27:47,845 Annem. 739 01:27:49,848 --> 01:27:51,973 - Hadi. - Tamam aşkım. 740 01:28:05,488 --> 01:28:08,951 - Başaramayacağız. - Al bizim tarafımızda değil miydi? 741 01:28:09,034 --> 01:28:12,705 - Sorun da bu. Ben bir günahkarım. - O halde koş, günahkar! 742 01:28:24,926 --> 01:28:26,136 Sorun nedir? 743 01:28:26,888 --> 01:28:27,971 Cathy. 744 01:28:30,682 --> 01:28:31,892 Ama şunu düşündüm 745 01:28:33,434 --> 01:28:36,230 umurumda değil ama bunu daha sonra konuşsak iyi olur. 746 01:28:39,317 --> 01:28:40,277 Evet. 747 01:28:44,656 --> 01:28:46,491 Bakalım bu kadar mı? 748 01:28:46,574 --> 01:28:47,993 işte bu 749 01:28:48,076 --> 01:28:50,663 Lanet olsun. Önemli bir şey olmadığını söylemiştin. 750 01:28:50,746 --> 01:28:53,081 Hatırlamaya çalışıyorum, tamam mı? 751 01:28:56,836 --> 01:28:58,462 Hadi! 752 01:29:00,424 --> 01:29:02,134 İşte bu, çabuk! 753 01:29:02,217 --> 01:29:04,137 - Hadi! - Hadi dostum! Uçmak! 754 01:29:10,768 --> 01:29:13,146 - Kalktık! - Uçmak! 755 01:29:16,106 --> 01:29:17,525 İşte bu dostum! 756 01:29:23,281 --> 01:29:25,493 - Hadi. - Haydi dostum. Uçmak! 757 01:29:30,246 --> 01:29:31,915 Yıkama, saat kaç? 758 01:29:31,998 --> 01:29:33,292 -Saat kaç? - Evet. 759 01:29:33,376 --> 01:29:36,089 İnşallah! Hadi! 760 01:29:36,172 --> 01:29:38,047 -İnşaAllah kimdir? - Arkadaşım. 761 01:29:38,130 --> 01:29:39,424 Gökyüzü kapanıyor! 762 01:29:39,507 --> 01:29:42,720 - Hızlı! - Zaman yok. Adil olacak. 763 01:29:42,803 --> 01:29:45,514 - Hadi! - Her şey yolunda gidecek! 764 01:29:47,975 --> 01:29:49,768 - Haydi başaralım. - Hızlanın! 765 01:29:49,852 --> 01:29:51,855 - Karşıya geçiyoruz! - Evet! 766 01:29:53,607 --> 01:29:55,775 - İşte bu! - Hadi dostum! 767 01:30:00,989 --> 01:30:03,575 Biz başardık! İşte başlıyoruz! 768 01:30:11,334 --> 01:30:12,460 Şuna bak. 769 01:30:14,712 --> 01:30:17,173 - Bu güzel. - Evet, uzaktan. 770 01:30:17,258 --> 01:30:20,802 Dostum, bu muhteşem. Bundan sonra her şey bir patlama. 771 01:30:32,273 --> 01:30:36,404 Peki şimdi beni davet edeceksin ıspanak yemek mi? 772 01:30:37,446 --> 01:30:38,405 Ispanak? 773 01:30:39,197 --> 01:30:41,409 Peki, ne istersen. 774 01:30:43,870 --> 01:30:44,954 Ah hayır. 775 01:30:48,583 --> 01:30:49,834 Üzgünüm çift. 776 01:30:50,460 --> 01:30:54,297 Ben karışmak istemiyorum ama biz inene kadar bekleyebilir misin? 777 01:30:54,380 --> 01:30:55,339 Deneyeceğiz. 778 01:30:56,466 --> 01:30:57,718 Deneyeceğiz, Wash.